第5章 梁开翻译style

不免带着恨铁不成钢的埋怨。

    “怎么回事？”外面的争吵乔琳没转达，梁开不知道情况。

    乔琳犹豫了，不晓得该不该说。

    隔了一会儿还是说了。

    梁开听的发笑：“你说我的文字直播像三流网络小说？”他自己就写过，当然知道怎么回事。

    “可你让我怎么介绍？说不仅有河，河里的水还微黄，稍稍有点粘，像那啥？可就算像那啥，除了叫这玩意水，我能怎么翻，河里流的这里的人日常饮用的不知名液体？”

    “巡游的表演节目的团体，就得叫马戏团，难道叫牛戏团，这世界一样没有啊！所以，马戏团拉车那几只就叫马了。虽然脑袋上长角，模样更像鹿，又四到八条腿不等……”

    “至于金币，这世界最昂贵的金属是绿色的你信？反正我自动翻译成黄金了，便宜一些蓝色的，就算白银……至于形状是饼是条是万，不管啥样，也统统都是币。”

    “魔法当然也不叫魔法，勉强可以翻译为……源力，通过触可以感觉到的，被认为这世界一切力量之源的玩意儿。当然叫道术也行，只是画风不太对。”

    “所以，像城市就叫城市，像石头就叫石头，像太阳就叫太阳……哪怕不像，也得这么叫。否则让我从分子原子层面掰开了揉碎了介绍一遍？”

    【……】乔琳被说的哑口无言，隔了一会儿，【那你可以，可以用别的法子标注一下吗？比如说，异界金，异界银，异界水……好像有点罗嗦，异金，异银，异水……】

    微微得意，觉得想出了解决方案。

    梁开：“就好像洋火洋酒洋枪样布？”

    “似乎可行。不过，我这边异金异银异水异石了，其他穿越者又该怎么称呼？后面都缀上编号？”

    乔琳：【……】

    这么一边吃饭一边脑子里过事，说话不占着嘴，一开始有些别扭，习惯了倒是挺方便的。

    把那边噎的没了话，梁开心情大好，加快了速度。

    足足有一年之久没吃东西了，都是流食灌胃或者静脉注射，进去了也没感觉。时间久的他几乎忘记饭菜什么味道了。

    上回吃饭的时候他也绝不会料到，下顿饭会是在另一个世界，否则一定细嚼慢咽，有多慢吃多慢。

    不过这样吃着，他还是没想起来。

    没办法，这个世界的食物，不，准确的说，应该是马戏团的食物，就跟老板娘的为人一样——管饱，管营养，一顿下来，有肉有饭有菜有水果，齐的很，就是……不管好吃。

    因为难吃的食物便宜吧？

    沉甸甸的任务压在身上，口舌之欲还得不到满足——继承了波尔记忆的梁开知道，这个世界是有美味的食物的——梁开很不爽。

    【这是必须的。不止人类，包括动物、植物甚至细菌，能吸收的东西就算食物。容易吸收营养丰富促进成长的，就会喜欢吃，为了保证子孙后代也知道，感觉被保留在基因里代代相传，渐渐形成了味道的偏好。而不是反过来，味道影响了感觉。】

    【所以不管什么世界，什么设定，哪怕酸甜苦辣咸味道的概念完全不同，美味和难吃总是同时存在。】

    生物学专家发表了见解，在直播间高亮显示。

    【有道理！有人喜欢臭吗？很少，但对苍蝇那是美味！】

    【有道理！有喜欢吃泥巴的吗？几乎没有，但对蚯蚓那是佳肴！】

    【排队，继续继续……】

    【楼上断队形啊！】

    【有道理！有人喜欢吃大便吗？除了変态似乎没有，可是……你以为我要说狗吗？我说的是兔子，第一遍屎发酵产生维生素蛋白质，不吃第二遍会营养不良的。】

    【还有屎壳郎。要是肠道菌群紊乱，你也得吃……】

    卡卡向楼上丢了一坨大便。

    直播间转眼离题万里。

    【你们这些没羞没臊没脸没皮没完没了的……】乔琳无奈，强行把话题转回了正事。

    什么正事？自然是星空祭的事。

    虽然被梁开驳的熄火，乔琳的心情倒是不错。她被驳倒了，就有话去驳那些阴谋论者了。

    【哦，波哥提到过的，星塔，还有星空祭，算是他设定里为数不多的亮点了。到底怎么回事？要解决什么？】

    【嗯，确实还行，这波设定比前面好多了，已经脱离了三流小说窠臼，达到二流甚至逼近一流了。鼓掌！鼓掌！】

    这当然是反话，意思是梁开不过在继续编故事。

    还是前面阴谋论的那家伙，网名小书呆。

    乔琳气的牙根痒痒，干脆之前的对话截屏翻出来了：【编不编的你说了不算，证据说了算。明天开播证明梁开没编，一万块打赏你可别忘了！】

    小书呆话难听，人难看，但是蛮硬气：【我不会忘，倒是你，姐妹乔，真证明了这厮在撒谎，让我进项目组当顾问这事，你可别办不到！】

    吵吵嚷嚷，又把正事儿给忘了。